Kangen(Bogo Sipda , Gerium )

orginal source : https://www.youtube.com/watch?v=h8LyDyUuVto

Lagu “Kangen ” yang paling favorit (secara pribadian) dinyanikan dalam versi Korea. Hebat kan !!!. Yang lebih menariknya arti lirik lagu Bahasa Korea ini hampir sama dengan arti lagu yang asli oleh Dewa19 . Kita coba memahami kalimat pertamanya.

당신이 보낸 편지를 읽고, 난 알수 있었죠. (Dangsin i Bonen Pyunji rul ilko, Nan Alsu Iseotjyo )

당신이 얼마나 나에 대해서 그리워 하는지( Dangsin i eolmana Na e Deheseo Geriueo haneun ji )

Kuterima suratmu
Telah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya dirimu
Akan hadirnya diriku…….

난(Nan)Aku sebagai subyek dan sikatan dari 나는(Naneun)
당신(Dangsin)Kamu tapi biasa dipakai dalam surat atau lagu,buku,atau dalam suatu situsai
보내다(Boneda)mengirim
편지(Pyunji)surat
읽다(Ilta)membaca
알다(Alda)tahu, mengetahui
그립다(Geripta)merasa kangen , merindukan

Kalimat 당신이 보낸 편지 (Dangsin i Bonen Pyunji) berarti dengan ” surat yang kamu pernah girim “. Tolong coba membaca link ini – perubahan kata sifat untuk menjelaskan kata benda : https://bahasakoreadotblog.com/2020/03/06/extraordinary-you7-1/

Kata hubungan “고(go)” juga sudah dipahami dengan link ini : https://bahasakoreadotblog.com/2020/03/13/sekritaris-kim-6/

Yaitu kata 읽고 (Ilko) perubahan dari gabungan 읽다(Ilta) + kata hubungan “고(go) => 읽고 (ilko : baca kemudian atau baca dan )

kata kerja pembantu …수 있다 (Su Itda) digunakan untuk expresikan ” sanggup/mampu” dalam bentuk gabungan dengan kata kerja/sifat seperti contoh kalimatnya.

  1. 나는 간다 (Na neun Ganda ) : Aku pergi
  2. 나는 갑니다(Na Neun Gapnida ) : Aku pergi (dengan cara halus dan sopan )
  3. 나는 갈 수 있다 (Na neun Gal su itda) : Aku bisa pergi
  4. 나는 갈 수 있습니다 (Na neun Gal Su itsupnida ) : Saya bisa pergi (dengan cara halus dan sopan )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s