Sekritaris Kim (8)

난 아무렇지도 않아
(Aku gak apa apa)

original source : https://www.youtube.com/watch?v=VdbZa91EddI&list=PLhkwXg7u7tLaYMwcbwCPopWPoyaDYW2-d&index=6

Dalam adegan ini, Young Joon menegur kalau Min Soo baru saja membuat kesalahan lain dengan memberitahu kesalahan menyebutkan kata “aksen” .Min Soo mengungkapkan kalau sudah belajar hal lain lalu terdengar bunyi suara perut yang lapar. Kemudian Youngjun bersombong bicara “Aku baik-baik saja…kau tahu kan betapa fokusnya diriku ini. Ketika aku sedang bekerja,aku bahkan tidak merasa lapar”. ,Namun terdengar suara bunyi perut lapar dari Young Joon.

난 아무렇지도 않아 ( Aku gak apa apa )

알잖아 내 집중력 ( Tahu gak ya konsentrasi ku )

난 일하는 동안은 배고픔조차 느끼지 못 하지 ( Selama bekerja,bahkan aku tidak merasa lapar )

1.Kosa Kata

아무렇다(Amuruta) tidak teratur atau tidak rapi
알다(Alda)Tahu
집중력 (Jipjungryuk)Tenaga Konsentrasi
일하다 (Il hada)bekerja
동안(Dongan)Selama, sepanjang ,dalam waktu
배고픔(Begopum)Rasa lapar (dari 배고프다 )
느끼다(Nekkida)Merasa
못 하다(Mot hada)Tidak bisa (lakukan ) : bentuk negatif dari 하다

2. 아무렇지도 않아 ( 아무렇지 않다 )

Kata “아무렇다” berarti keadaan yang berubah dalam tidak teratur dan sering dipakai dengan bentuk yang di bawahnya

  • 아무렇게나 (tidak teratur atau sembarangan ) : 아무렇게나 하지 마세요 – Tolong jangan lakukan sembarangan.
  • 아무렇지도 않다 ( seperti apapun tidak terjadi ) : 나는 아무렇지도 않습니다 – Aku tidak apa apa

2.동안 mengarti waktu yang tertentu di dalam bahasa Korea kemudian dapat bergabung dengan partikel “에/을/은” yang menunjuk waktu dan tempat.

  • 한참 동안을 서 있었습니다 ( Dalam cukup lama aku berdiri )
  • 며칠 동안은 행복했었습니다 ( Dalam beberpa hari saya berbhagia )
  • 최근 1년 동안에 많이 컸습니다 ( Dalam setauhn ini saya bertumbh banyak )
  • 공부하는 동안 잠이 옵니다 ( Dalam waktu belajar, saya merasa ngantuk )

3. 느끼지 못하다 : Tolong membaca link untuk kalimat yang negatif ( https://bahasakoreadotblog.com/2020/03/03/kalimat-yang-negatif/ ) dengan bentuk negatife dalam – 지 못하다

  • 먹다 => 먹지 못하다 /못 먹다 ( tidak bisa makan )
  • 가다 => 가지 못하다 /못 가다 ( tidak bisa pergi )
  • 사다 => 사지 못하다 / 못 사다 ( tidak bisa membeli )
  • 공부하다 => 공부하지 못하다 ( tidak bisa belajar)
  • 말하다 => 말하지 못하다 ( tidak bisa bicara )

4. 조차 : partikel yang tambah arti ” situasi yang sulit terjadi ” dan mirip dengan ” malahan/bahkan ” di Indonesia.

  • 선생님 조차 틀렸다 ( Bahkan guru salah )
  • 말 조차 하지 않습니다 ( Bahkan tidak bicara )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s