18 Again (1)

축하 드립니다 !(Selamat)

orginal source : https://www.youtube.com/watch?v=d0ki9BLiGX0

Jika kita bisa kembali lagi pada masa yang lalu , apa yang akan terjadi ?. Di dalam adegan ini Dae young yang sudah kembali lagi pada waktu umur 18. Dia ingin mempermalukan orang yang lebih tua karena orangnya tidak mau memberikan kursi ke ibu yang sedang hamil . Secara sopan Dia berbicara bahwa ” perut orangnya yang besar dan tebal kemudian akan segera melahirkan”. Sontak semua penumpang tertawa mendengarnya.

앉아 계세요 . 네.
배 많이 나오신걸 보니까 막달 이신가 본데
이 저출산 시대에
임신 축하 드립니다

1.Kosa Kata

앉다(Antta)Duduk
계시다Bentuk hormat dari kata kerja “있다” (ada)
배(Bae)Perut
많이(Manhi)Banyak
나오다(Naoda)Keluar
막달(Maktal)Bulan terakhir
보다 (Boda)Melihat
출산 (Chulsan)Persalinan
시대(Sidae)Zaman
임신(Imsin)Hamil
축하 ucapan selamat
드리다 berikan ,mempersembahkan

2. Kata kerja “드리다” yang berarti ” berikan ” dalam bentuk yang menghormati orang yang menerima sesuatu . Jika kita berikan barang atau ucapan yang baik kepada orang lebih tua atau atasan, kata “드리다” ini lebih pantas dan menjadi expresi yang sopan dari pada kata “주다”

  • 여러분께 감사를 드립니다
  • 부모님께 선물을 드렸습니다.
  • 무엇을 해 드릴까요 ? (무엇을 해 줄까요 ? )
  • 벌써 보내드렸는데 , 받으셨나요 ?

3. 앉아 계시다 (앉아 있다 )

Kata kerja/sifat di Bahasa Korea dapat bergabung secara langsung tanpa kata penghubung seperti contoh kalimatnya

  • 선생님이 앉아 있습니다 ( Guru sedang duduk)
  • 서서 가십시요 ( Tolong jalan sambil berdiri)
  • 시간이 지나 갔습니다 ( waktunya sudah lewat)
  • 사 오세요 ( Tolong membeli )
  • 가져 오세요 ( Tolong membawa ke sini )

Jika bergabung secara langsung, kata kerja di depan berbentuk -어/아 lalu gabungkan kata kerja yang lain ( kata kerja bantu => https://bahasakoreadotblog.com/2020/02/24/kata-kerja-bantuauxiliary-verb/ atau https://bahasakoreadotblog.com/2020/09/28/flower-of-evil4/)

Maka 앉아 있다 merupakan gabungan dua kata kerja yaitu 앉다 (duduk) + 있다 (ada) dengan arti ” keadaan duduk ” . Kata kerja 있다 dapat berubah ke “계시다 ” untuk mengexpresi sopan jika bicara sama atasan atau yang lebih tua.

  • 선생님이 앉아 계십니다 ( Guru sedang duduk)
  • 사장님이 안에 계십니다. ( President ada di dalam )
  • 계세요 ? ( Adakah orang? )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s