18 Again (6)

걱정하는 척 하지마

(Jangan berpura pura kawhatir )

Original source : https://www.youtube.com/watch?v=GEM401N8R2c&t=33s

Dalam adegan ini Da-jung yaitu mantan istri Dae Young mulai mengeluh terhadap perlakuan mantan suaminya.Dia komplain kepada Dae Young bahwa dia tidak pernah ada saat dia kesulitan bahkan saat anak-anaknya sakit.Da-Jung meminta kepada Dae Young agar tidak berpura-pura khawatir tentang dia dan berhenti berbohong,karena sudah cukup mengecewakan sikap egois sang mantan suami.Meskipun demikian,Dae Young mengaku bahwa dia selalu berada di sisinya. Sebenarnya apa yang terjadi diantara mereka??

한번도 내옆에 없었어 : Tidak pernah berada di samping ku
(다정아)
그니깐 의무감에 걱정 하는척 연락하지마 : Maka jangan hubungi lagi seolah-olah kau kahwatir karena kewajiban
끊을께 : Akan tutup
(옆에 있었어 ) : Telah Berada di sisi mu
뭐 ? ; Apa
(니 옆에 있었다고 ) : Telah Berada di samping kamu
거짓말좀 그만해 ; Berhentilah borbohong lagi
이제 실망하는것도 지친다 : Telah cukup capek karena kecewa
  1. Kosa Kata
한번Satu kali
실망하다Kecewa
Samping
없다Tidak ada ( 있다 : ada )
그러니까Maka
의무감 Rasa kewajiban
걱정하다 Mengkahwatir
연락하다 Menghubungi
거짓말 bohong ( 거짓말 하다 : berbohong)
그만하다Berhenti
지치다Capek

2. Batang kata kerja/sifat + ㄴ/는/은/었던 척 하다 : berpura pura

Untuk mengexpresi “pura pura atau sok ” di bahasa korea, “Batang kata kerja/sifat + ㄴ/는/은/었던 척(체) 하다” bisa digunakan. Sebernarnya Kata 척 ini berfungsi sebagai kata benda dan dapat bergabung dengan partikel juga. Maka kata kerja/sifat berbentuk ㄴ/는/은/던 untuk menjelaskan “척” dengan waktu.

  • 방에서 자는 척을 하였습니다 ( Telah berpura-pura tidur di kamar )
  • 잘난 척 하지마 ( Jangan sok tahu )
  • 똑똑한 척 하는 것보다 공부를 열심히 하십시요 ( Dari pada pura pura orang pintar , lebih baik belajar keras)
  • 그는 늘 하는 척만 합니다 ( Dia selalu pura pura lakukan )
  • 걱정하는 척 하면서 연락하지 마 ( Jangan hubungi aku seperti pura pura kahwatir )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s