Butterfly (나비 )

‘Butterfly’ ini merupakan lagu lawas yang dinyanyikan oleh Loveholics pada tahun 2009 melalui OST salah satu film populer ‘Take Off’. Lirik lagunya bermakna tentang perubahan untuk motivasikan orang seperti kupu kupu yang ingin keluar dari kepompong .

어리석은 세상은 너를 몰라
누에 속에 감춰진 너를 못 봐
나는 알아 내겐 보여 그토록 찬란한 너의 날개
겁내지 마 할 수 있어
뜨겁게 꿈틀거리는 날개를 펴
날아올라 세상 위로
태양처럼 빛을 내는 그대여
그 세상이 거칠게 막아서도
빛나는 사람아 난 너를 사랑해
널 세상이 볼 수 있게 날아 저 멀리
꺾여버린 꽃처럼 아플 때도
쓰러진 나무처럼 초라해도
너를 믿어 나를 믿어 우리는 서로를 믿고 있어
심장에 손을 움켜봐 힘겹게 접어놓았던 날개를 펴 날아올라 세상 위로
벅차도록 아름다운 그대여
이 세상이 차갑게 등을 보여도
눈부신 사람아 난 너를 사랑해
널 세상이 볼 수 있게 날아
저 멀리 태양처럼 빛을 내는 그대여
이 세상이 거칠게 막아서도
빛나는 사람아 난 너를 사랑해
널 세상이 볼 수 있게 날아 저 멀리

1.Kosa Kata

어리석다Kurang pintar
세상Dunia
모르다Tidak tahu
속에dalam
감추다menyembunyikan
보다melihat
알다mengerti /tahu
찬란하다bersinar
날개sayap
겁내다merasa takut
뜨겁다panas
꿈틀거리다bergerak
피다mekar, membuka
날다terbang
오르다naik
태양matahari
빛을 내다 bersinar
거칠다 kasar
막다menutup
멀리jauh
꺽이다 dipatahkan ( dari 꺽다)
bunga
처럼seperti
아프다sakit
쓰러지다rubuh
나무Pohon
초라하다lusuh
믿다percayai
서로 saling/satu sama lain
심장jantung
tangan
움키다membulatkan (tangan)
접다melipat
힘겹다susah
놓다meletakan
차갑게dingin
punggung belakang

2. Bentuk Batang kerja/sifat + 게 berfungsi sebagai kata keterangan yang tambah arti di kata kerja/sifat yang lain dengan arti “agar/biar /denan” (https://bahasakoreadotblog.com/2020/09/16/kata-keterangan-adverb/)

  • 가족들을 만나게 되서 기쁩니다 ( Karena menjadi ketemu keluarga ,aku bersenang )
  • 행복하고 건강 하게 삽시다 ( Ayo berhidup dengan sehat dan bahagia )
  • 그렇게 하겠습니다 ( Akan melekukan seperti itu ) * 그렇습니다 ( Iya begitu )
  • 짧게 잘라 주세요 ( Tolong memotongya dengan pendek )
  • 예쁘게 해 주세요 ( Tolong bikin cantik )
  • 내게 보내 주세요 ( Tolong berikan kepada aku )
  • 볼 수 있게 해 주세요 ( Tolong biar kelihatan )
  • 힘겹게 살고 있습니다 ( Hidup dalam kesulitan )
  • 먹게 해 주세요 ( Tolong biar makan )

2. Bentuk 어/아/해 Kata kerja/sifat + 지다 : Sebagai kata kerja 지다 sendiri mengarti “tenggelam pelan atau kalah ” .Tapi dapat bergabung secara langsung dengan kata kerja/sifat yang lain lalu mengarti ” berubah/terjadi (https://bahasakoreadotblog.com/2020/10/26/kalimat-pasif-di-bahasa-korea/)

  • 낙엽이 떨어 집니다. ( Daun terjatuh )
  • 새로운 규정이 만들어 졌습니다 ( pertauran yang baru telah dibuat )
  • 돈이 많이 모여 졌습니다 ( Uang sudah terkumpul banyak )
  • 이제 예뻐 졌습니다 ( Sekarang sudah berubah menjadi cantik )

3. Bentuk 어/아/해 Kata kerja/sifat + 놓다 (두다 ) : Kata kerja 놓다(meletak) dapat bergabung dengan kata kerja yang lain lalu menambah arti menjaga keadaanya dalam waktu beberapa lama.

  • 창문을 열어 놓았습니다 : Jendela sudah dibuka ( dalam waktu beberapa lama )
  • 아이스크림은 냉장고에 얼려 놓았습니다 :Eskrim sudah dibekukan dalalm kulkas (sampai sekarang )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s